ترجمه و تنظیم : مرتضی mp128
L'âme en peine روح پریشان
Il vit mais parle à peine زندگی ش رو میگذرونه اما به سختی حرف میزنه
Il attend به انتظارش نشسته
Devant cette photo d'antan روبروی این عکس قدیمی
Il, il n'est pas fou اون، اون دیوونه نیست
Il y croit c'est tout اون باور داره فقط همین
Il la voit partout همه جا اونو میبینه
Il l'attend debout ایستاده منتظرشه
Une rose à la main با یک گل رز تو دستش
A part elle il n'attend rien به جز اون، منتظر هیچ چیزی نیست
Rien autour n'a de sens et l'air est lour اطرافش همه چیز بی معنیه و هوا سنگینه
Le regard absent نگاه غایب
Il est seul, et lui parle souvent اون تنهاست، گاهی باهاش حرف میزنه
Il اون
Il n'est pas fou اون دیوونه نیست
Il l'aime c'est tout اون دوستش داره فقط همین
Il la voit partout همه جا اونو می بینه
Il l'attend debout ایستاده منتظرشه
Debout, une rose à la main با یک گل رز تو دستش
Non, non plus rien ne le retient نه، دیگه هیچ چیز اونو برنمیگردونه
Dans sa love story در قصه عشق اون
Sa love story قصه عشق او
Prends ma main دستم رو بگیر
Promets-moi que tout ira bien به من قول بده که همه چیز درست میشه
Serre-moi fort منو محکم در آغوش بگیر
Près de toi je rêve encore کنار تو دوباره رویایی میشم
Oui, oui je veux rester بله، بله می خوام بمونم
Mais je ne sais plus aimer اما نمیدونم چطوری عاشق کس دیگه ای باشم
J'ai été trop bête من خیلی احمق بودم
Je t'en prie arrête خواهش میکنم بس کن
Arrête, comme je regrette بس کن، واقعا پشیمونم
Non, je ne voulais pas tout ça نه، نمیخواستم اینجوری بشه
Je serai riche et من ثروتمند میشم
Et je t'offrirai tout mon or و تمام ثروتم رو به تو میبخشم
Et si tu t'en fiches اگر هم اهمیتی ندی
Je t'attendrai sur le port تو اسکله منتظرت میمونم
Et si tu m'ignores je اگه منو نادیده بگیری
T'offrirai mon dernier souffle de vie نفس آخر زندگیم رو به تو میبخشم
Dans ma love story در قصه عشق من
Ma love story قصه عشق من
Une bougie peut illuminer la nuit یه شمع میتونه شب رو روشن کنه
Un sourire peut bâtir tout un empire یه لبخند میتونه امپراطوری بسازه
Et il y a toi, Et il y a moi تو وجود داری، و من وجود دارم
Et personne n'y croit, mais و هیچکس باور نمیکنه
L'amour fait d'un fou un roi اما عشق یه دیوونه رو پادشاه میکنه
Et si tu m'ignores je me, battrai encore et encore و اگه منو نادیده بگیری، خودم دوباره و درباره مبارزه میکنم
C'est ta love story این قصه عشق توئه
C'est l'histoire d'une vie این داستان درباره یه عمره
Love story قصه عشق
ترجمه و تنظیم : مرتضی mp128